Toute l'info sur le Costa Rica en direct : réponse immédiate à vos questions !

Coup de main procédure

Bonjour,

Nous sommes partis au Costa Rica via votre aide du 17 au 31 janvier 2014, au cours de notre séjour nous avons eu un léger accrochage au nord de Laguna Arenal, dont nous étions responsables (léger dégât matériel uniquement).

Après avoir transmis les différents documents nécessaire auprès du loueur de voiture (papier de l'assurance/police/ administration de Tilajan), tout était réglé. Nous avions souscris à une assurance tout risque au préalable.

Hors ce jour 31/03/2014, nous avons reçu ce mail (cf ci-dessous). Nous ne comprenons pas exactement ce que cela signifie (niveau d'espagnol trop bas!). Pouvez-vous nous aider?

Merci d'avance.
Cordialement

XP N° 14-600012-0404-TR

Colisión

Para: Merot Julián Henri

Para: Juan Antonio Herrera Silva Correo: danielarb92@gmail.com

JUZGADO CONTRAVENCIONAL Y DE MENOR CUANTÍA DE TILARAN. A las diez horas quince minutos del diecinueve de marzo dos mil catorce.-

De conformidad con el artículo 172 de la Ley de Transito, se ordena notificar a ALGAS COLON A C SOCIEDAD ANONIMA representada por Eliécer Gutiérrez Coronado, propietario registral del vehículo placas 842765 en San José, del Hospital La Carit doscientos metros al sur, para lo cual se comisiona a la Oficina de Citaciones y Notificaciones Judiciales del Primer Circuito Judicial de San José.- Teniendo derecho a comparecer ante este despacho dentro los DIEZ DÍAS HÁBILES siguientes a ser notificado de esta resolución, a manifestar si desea constituirse o no como parte dentro de este expediente. Se le advierte, que debe señalar un medio o en Estrado Judicial para atender notificaciones futuras, bajo apercibimiento de que mientras no lo haga(n), las resoluciones posteriores quedarán notificadas con el transcurso de veinticuatro horas de dictadas, incluidas las sentencias. Se producirá igual consecuencia cuando la notificación no se pueda efectuar en el medio señalado-Artículos 11, 34, 36 y 50 de la Ley de Notificaciones Judiciales No. 8687 del 28 de octubre del 2008, publicada en La Gaceta No. 20 del 29 de enero del 2009. Respecto al medio, se hace saber a las partes lo dispuesto por el Consejo Superior en sesión No. 65-08, celebrada el 2 de setiembre del 2008, artículo LXII, Circular 169-2008, en el sentido de que, si desean señalar un fax como medio de notificación, dicho fax debe ser de uso exclusivo para el envío recepción de documentos, por lo que no pueden usarlo como teléfono de no hacerlo así se entenderá que renuncia al mismo y los trámites continuarán hasta sentencia. NOTIFIQUESE. LIC ANA PATRICIA BARRANTES RUIZ. Jueza-